Forum Świat Konlangów Strona Główna Świat Konlangów
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

na tropie przysłów i powiedzonek...

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Świat Konlangów Strona Główna -> Lingwistyka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 138
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 11:55, 25 Cze 2012    Temat postu: na tropie przysłów i powiedzonek...

Ten dział zamieszczam tu, żeby wypisać różne dziwne zwroty i powiedzenia, tudzież przysłowia, które funkcjonują na zasadzie idiomu, a nikt nie wie skąd się wzięły. Tu też można wypisywać przysłowia dawne, całkiem zapomniane i próbować wyśledzić jaki ichni sens. Zapraszam Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 138
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 13:33, 28 Cze 2012    Temat postu:

W książce "Polska gwara konspiracyjno-partyzancka, 1939-1945" (aut. St. Kania) czytam sobie spokojnie takie coś pod hasłem PITER :
Cytat:
PITER p. nawalanka. M. BASA
ze zwrotu mieć pietra przed kim - bać się kogo, być może z jid. pitr - masło; nm. Butter, jako kalka zwrotu mieć masło na głowie - być zamieszanym w nieczystą sprawę; mieć nieczyste sumienie

Hm... "mieć masło na głowie" ? Shocked muszę przyznać, że pierwsze słyszę ! Skąd się to wziąć mogło ? Ma ktoś jakieś propozycje ? Co najgorsze w tym, Czesi to też okazuje się, że mają : mit maslo na hlavě:
Ale možná je to jen vylekaná osoba, která má trochu másla na hlavě.
Może zatem to jaka germańska kalka (jidysz) ?
EDIT : Właśnie mi się przypomniało, że w polskim funkcjonuje "mieć (swoje / grubo) za uszami" - nie być świętym, niewinnym; mieć coś na sumieniu
W gwarach też "mieć diabła za skórą, za uszami" - 'mieć konszachty z diabłem, słuchać jego podszeptów'.
A może odnieść owo MASŁO do innego polskiego porzekadła "na złodzieju - czapka gore", co jako nieindeksowana reprodukcja znaczy, że jest nerwowy, oblewa się gorącym rumieńcem, siódmymi potami, kto tam co przeskrobał.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Wto 11:21, 03 Lip 2012, w całości zmieniany 9 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
chorwacja




Dołączył: 02 Wrz 2011
Posty: 13
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 21:02, 24 Lip 2012    Temat postu: Re: na tropie przysłów i powiedzonek...

...

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez chorwacja dnia Pon 0:48, 22 Kwi 2013, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 138
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 10:22, 25 Lip 2012    Temat postu:

Po polsku raczej : głuCHy jak pień = głuchy kompletnie, zupełnie; stone-deaf
[link widoczny dla zalogowanych]
Jest też
milczeć jak pień - milczeć uporczywie, nie mówić ani słowa
sprzedać coś na pniu - sprzedać coś od razu, natychmiast

A GŁUPI jak ... BUT ! (z lewej nogi Wink) Chociaż czasami się zdarza i :
Głupi jak pień (polano, słup). Tępy jak pień. Głupi jak pień na ptaki. Głupi jak głąb (kapuściany).
Cytat:
Grigorij, głupi jak pień Grigorij, przynosi nowe butelki i idzie precz do pokoju obok, w którym sypia. Nic nie rozumie i uśmiecha się idjotycznie. (pisownia oryginalna)


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Śro 10:23, 25 Lip 2012, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 138
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 13:39, 08 Lis 2013    Temat postu:

To wprawdzie nie całe zwroty, ale całe słowa, jednakowoż intrygujące.
Znalazłem taki post :
[link widoczny dla zalogowanych]
No właśnie jak ? Wink
Cie choroba... ciekawe słówka : dróbka, szpront, ganacja, turnulka, żebet, grodeturowa, szprinelki. Ki diabeł !? Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Świat Konlangów Strona Główna -> Lingwistyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin