Forum Świat Konlangów Strona Główna Świat Konlangów
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

"Ojcze nasz"

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Świat Konlangów Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 138
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią 16:08, 02 Wrz 2011    Temat postu: "Ojcze nasz"

Popróbujmy przetłumaczyć na nasze języki tzw. modlitwę wzorcową, tj. Ojcze nasz.
bandulica

Otče naš, koji si na nebesih :
posveti se ime tvoje.
Pridi kraljevstvo tvoje,
izgodi se volja tvoja,
kako na nebu, takoj na zemlji.
Hljeb naš vazdajši* daj nam d'nes,
i odpusti nam dolge naše, kako i mi odpuščamo dolžnikom svojim,
i ne zavedi nas v napast, nego od zla izbavi.
Iako Tvoje je kraljevstvo, aj sila, aj slava va veke.
Amen.

*archaizm od vazda = zawsze (stpol. wżdy, ros. всегда)

Aha : w postach warto by na początku zaznaczyć, o jaki język chodzi Wink, można też podać kilka wariantów, pod tłumaczeniem dodać objaśnienia (jeśli się to uzna za konieczne ). Zapraszam. Razz


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Sob 12:32, 29 Paź 2011, w całości zmieniany 6 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Świat Konlangów Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin