Forum Świat Konlangów Strona Główna Świat Konlangów
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Być albo nie być: oto jest pytanie...

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Świat Konlangów Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 140
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 7:40, 03 Wrz 2011    Temat postu: Być albo nie być: oto jest pytanie...

To be, or not to be: that is the question

bandulica

Biti ili ne biti - to je pitanje. Razz


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
spitygniew




Dołączył: 02 Wrz 2011
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 13:34, 03 Wrz 2011    Temat postu:

O, ty masz konlang?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 140
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 14:07, 03 Wrz 2011    Temat postu:

Heh... taki tam raczej "conlang koktajlowy", traktuję to raczej hobbystycznie, "for fun", nie stoi za tym (*póki co Cool) nie-wiadomo-jaka baza fonologiczna czy gramatyczna (dopiero się kształtuje). Jest to conlang naturalistyczny oparty w głównej mierze na językach zachodnio-południowosłowiańskich, tj. słoweńskim i chorwackim (ma także pewien wsad ze słowackiego).
Po prostu te akurat języki (słoweński & chorwacki) ujęły mnie swoją egzotyką, prostotą, a z drugiej strony swojskością. Razz


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Sob 14:12, 03 Wrz 2011, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
chorwacja




Dołączył: 02 Wrz 2011
Posty: 13
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 16:23, 03 Wrz 2011    Temat postu: Re: Być albo nie być: oto jest pytanie...

...

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez chorwacja dnia Śro 11:32, 21 Gru 2011, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 140
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 16:32, 03 Wrz 2011    Temat postu:

Przepraszam, że spytam, ale co to jest "etapa kognitywna" ?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
chorwacja




Dołączył: 02 Wrz 2011
Posty: 13
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 16:59, 03 Wrz 2011    Temat postu:

...

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez chorwacja dnia Śro 11:32, 21 Gru 2011, w całości zmieniany 5 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bandziol20




Dołączył: 01 Wrz 2011
Posty: 140
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 22:23, 04 Wrz 2011    Temat postu:

chorwacja napisał:
U tom leżi pitanje - jest konstatacją wieczną.

No w sumie... można tak pomyśleć. Leży jak ten kamień. co go nie można ruszyć.
Po polsku się mówi : Hier is der Hund begraben - Tu jest pies pogrzebany.
Można też powiedzieć - W tym cała rzecz (tkwi, leży).
Też się pytamy : W czym problem ? W czym leży problem ? Na czym polega (i zalega Wink ) problem ? Co Ci leży na wątrobie ? - jak ktoś ma jakąś zgryzotę do zgryzienia.

Cytat:
chorwacki jest bardzo prymitywnym językiem


Hm... nie wiem, bo polski nie ma tu też jakoś szczególnie okazji do zabłyśnięcia:
"Oto jest pytanie."
Czy to takie znowu lepsze ? No nie wiem.
Po słoweńsku brzmi to : Biti ali ne biti, je vprašanje.
Tak to po prostu brzmi prosto, chyba nie ma co za dużo tu kombinować. Razz


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Nie 22:42, 04 Wrz 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Świat Konlangów Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin